這里記錄每周值得分享的新聞大圖，周日發(fā)布。

文章以高清大圖呈現(xiàn)，解說以漢語為主，英語為輔，英語句子均來自NYTimes、WSJ、The Guardian等權(quán)威媒體原刊。

存檔時段：20230731-20230806

烏克蘭，波羅當(dāng)卡

一名婦女駐足凝望著一棟被俄羅斯襲擊嚴(yán)重?fù)p壞的公寓樓。去年，在俄羅斯全面入侵之初，該城鎮(zhèn)就已被俄羅斯軍隊占領(lǐng)。

照片：Jae C Hong/AP

Borodyanka, Ukraine

A woman pauses to view an apartment building badly damaged by Russian attacks. The town was occupied by Russian troops at the beginning of their full-scale invasion last year

尼日爾，尼亞美

尼日爾執(zhí)政軍政權(quán)的支持者揮舞著俄羅斯國旗，參加一場旨在爭取國家自由并反對外國干涉的抗議活動。

目前尚不清楚這場示威是自發(fā)的，還是與政變領(lǐng)導(dǎo)人圖爾哈尼將軍的講話同時舉行，他在講話中譴責(zé)了西方和尼日利亞領(lǐng)導(dǎo)的地區(qū)勢力的干涉威脅。

照片：Sam Mednick/AP

Niamey, Niger

Supporters of Niger’s ruling junta hold a Russian flag at the start of a protest called to fight for the country’s freedom and push back against foreign interference. It remained unclear whether the demonstration was spontaneous or organised to coincide with a speech by the coup leader Gen Abdourahmane Tchiani in which he decried the threat of interference by the west and regional powers led by Nigeria

美國，弗吉尼亞州，阿靈頓

前總統(tǒng)唐納德·特朗普抵達(dá)羅納德·里根華盛頓國家機(jī)場，前往華盛頓面對指控，指控他密謀顛覆2020年選舉。特朗普拒不認(rèn)罪，這是他今年第三次不得不回應(yīng)的刑事起訴。

照片：Alex Brandon/AP

Arlington, Virginia, US

Former president Donald Trump arrives at Ronald Reagan Washington national airport as he heads to Washington to face federal conspiracy charges alleging that he conspired to subvert the 2020 election. Trump pleaded not guilty to the charges, the third time this year the former president has been forced to respond to a criminal indictment

烏克蘭，基輔

來自Mariupol Azov的烏克蘭士兵Yaroslav Lapieiev在一個康復(fù)中心的游泳池里游泳。

在今年5月的一次囚犯交換后，Yaroslav從俄羅斯監(jiān)獄獲釋，他在俄羅斯監(jiān)獄里度過了一年多的時間。

照片：Gian Marco Benedetto/Anadolu Agency/Getty Images

Kyiv, Ukraine

Yaroslav Lapieiev, a Ukranian soldier from Mariupol Azov, swims at a pool in a rehabilitation centre. Yaroslav was in a Russian prison for more than a year before being released after a prisoner exchange in May

土耳其，伊基茲庫伊

土耳其士兵和防暴警察使用高壓水槍和催淚瓦斯驅(qū)散示威者。居民和環(huán)?；顒尤耸靠棺h企業(yè)為了擴(kuò)大褐煤采礦區(qū)而采伐一片有百年歷史的松林。

照片：Bülent K?l??/AFP/Getty Images

Ikizk?y, Turkey

Turkish soldiers and anti-riot police officers use water cannon and teargas to push back demonstrators. Residents and environmental activists were protesting against the deforestation of a century-old pine forest to expand a lignite field

加拿大，奧索尤斯

在鷹峰山大火冒煙的濃煙中，兒童們觀看人們在滅火。

這場大火從華盛頓州蔓延到加拿大，并導(dǎo)致居民撤離。加拿大山火目前排放的煙霧比以往年份的兩倍還要多，預(yù)計大火將繼續(xù)在森林中肆虐數(shù)周甚至數(shù)月。照片：Jesse Winter/Reuters

Osoyoos, Canada

Children watch firefighting efforts amid heavy smoke from the Eagle Bluff wildfire, after it crossed the border from the state of Washington into Canada and prompted evacuation orders. The wildfires in Canada have already spewed out twice the smoke emissions than the previous whole-year record with the blazes expected to continue to scorch their way through forests for weeks or even months

美國，加利福尼亞州，莫哈維

在莫哈維國家保護(hù)區(qū)燃燒的約克大火。

這是沙漠陸龜和約200種稀有植物的家園，可是，保護(hù)區(qū)內(nèi)這個脆弱的生態(tài)系統(tǒng)，遭受了毀滅性的破壞。這場大火摧毀了烏龍松、柏樹，可能還有該地區(qū)著名的約書亞樹。

照片：David Swanson/AFP/Getty Images

Mojave, California, US

The York fire burns in the Mojave national preserve. The preserve’s delicate ecosystem, home to desert tortoises and about 200 rare plants, has undergone devastating damage. The blaze has destroyed pinyon pines, junipers and probably many of the region’s famous, spikey-topped Joshua trees

利比亞，阿勒薩

利比亞邊境警衛(wèi)向非洲裔移民提供水，據(jù)稱這些移民偷渡到了利突（利比亞與突尼斯）邊境附近的一處無人區(qū)。

照片：Mahmud Turkia/AFP/Getty Images

Al-Assah, Libya

Libyan border guards provide water to migrants of African origin who reportedly have been abandoned by Tunisian authorities, following their arrival in an uninhabited area near Al-Assah on the Libya-Tunisia border

烏克蘭，基輔

人們在關(guān)閉的俄羅斯大使館前舉行悼念活動，紀(jì)念奧列尼夫卡監(jiān)獄襲擊事件一周年。

2022年7月29日，在莫斯科控制下的烏克蘭東部頓涅茨克地區(qū)的奧列尼夫卡監(jiān)獄遭到轟炸，數(shù)十名烏克蘭士兵喪生。

照片：Roman Pilipey/AFP/Getty Images

Kyiv, Ukraine

Attendees use the flashlights of their smartphones during a memorial event in front of the closed Russian embassy, marking the one-year anniversary of the Olenivka prison attack. On 29 July 2022, dozens of Ukrainian soldiers died in the bombardment of the Moscow-controlled jail of Olenivka in the eastern Donetsk region

俄羅斯，莫斯科

一名官員在一處受損建筑的現(xiàn)場檢查殘骸，此前據(jù)報道發(fā)生了無人機(jī)襲擊。

俄羅斯國防部表示，莫斯科上空的三架無人機(jī)已被擊落，與此同時，弗拉基米爾·澤連斯基警告稱戰(zhàn)爭正在向俄羅斯逼近。

照片：Yuri Kochetkov/EPA

Moscow, Russia

An official inspects debris at the site of a damaged building following a reported drone attack. Three drones have been shot down over Moscow, Russia’s defence ministry said, as Volodymyr Zelenskiy warned that the war was coming to Russia

土耳其，伊利茲庫伊

一名抗議者被土耳其警察阻止。居民和環(huán)?；顒尤耸靠棺h企業(yè)為了擴(kuò)大褐煤采礦區(qū)而采伐一片有百年歷史的松林。

照片：Bülent K?l??/AFP/Getty Images

Ilizk?y, Turkey

A protester resists against Turkish police during a protest. Residents and environmental activists were protesting against the deforestation of a century-old pine forest to expand a lignite field

剛果民主共和國，金沙薩

摔跤手在金沙薩Selemenbao地區(qū)一所學(xué)校的操場上格斗。

在首都貧困地區(qū)，這種夸張的格斗運動，帶有一種特色鮮明的傳統(tǒng)魔術(shù)格斗體育，成為受歡迎的娛樂活動。

照片：Alexis Huguet/AFP/Getty Images

Kinshasa, Democratic Republic of Congo

Wrestlers face off in a ring set up in a schoolyard in the Selemenbao district of Kinshasa. In poor neighbourhoods of the capital, bouts of voodoo wrestling – an over-the-top combat sport featuring traditional magic – serve as popular entertainment

英格蘭，布羅德斯泰斯

人們在布羅德斯泰斯的海灘小屋外避雨。

英國天氣多變，普遍出現(xiàn)陣雨、多云和大風(fēng)，這與2022年8月的極端炎熱形成鮮明對比。

照片：Dan Kitwood/Getty Images

Broadstairs, England

Friends shelter from the rain outside their beach hut in Broadstairs. The UK has seen erratic weather, with widespread showers, cloudy skies and high winds — a stark contrast to the extreme heat of August 2022. The change in weather is attributed to the position of the jet stream, a core of strong winds high above the Earth’s surface

澳大利，亞珀斯

索菲婭·布夫蒂尼和摩洛哥隊?wèi)c祝在珀斯矩形體育場擊敗哥倫比亞后晉級淘汰賽，進(jìn)軍FIFA女足世界杯。

世界排名第72位的摩洛哥在上半場結(jié)束時通過安尼薩·拉馬里的點球折射進(jìn)球，成功晉級，但他們的晉級是在韓國在其他H組比賽中使兩屆冠軍德國與其戰(zhàn)成平局之后確保的。

照片：Alex Grimm/FIFA/Getty Images

Perth, Australia

Sofia Bouftini and the Moroccan team celebrate advancing to the knockout stage after a 1-0 victory against Colombia at Perth Rectangular stadium in the Fifa Women’s World Cup. Morocco, ranked No 72 in the world, scored through Anissa Lahmari’s rebound after a saved penalty at the end of the first half, but their passage was only secured after South Korea held the two-time champions Germany to a draw in the other Group H fixture

意大利，羅馬

兒童們用水槍瞄準(zhǔn)由普京雕像，它是由法國藝術(shù)家詹姆斯·科洛米納創(chuàng)作的。

照片：Yara Nardi/Reuters

Rome, Italy

Children point water pistols at a statue of Russian president Vladimir Putin by French artist James Colomina in Villa Borghese

俄羅斯，梅列霍沃

一臺屏幕顯示被囚禁的俄羅斯反對派人物阿列克謝·納瓦爾尼，他在麥勒霍沃的第六監(jiān)獄接受一系列極端主義指控中的判決。

法院將阿列克謝·納瓦爾尼的監(jiān)禁期限延長了19年，并讓他繼續(xù)待在最森嚴(yán)的監(jiān)獄。

照片：Alexander Nemenov/AFP/Getty Images

Melekhovo, Russia

A screen shows the imprisoned Russian opposition figure Alexei Navalny as he listens to his verdict over a series of extremism charges at the IK-6 penal colony, a maximum-security prison in Melekhovo. The court extended Alexei Navalny’s prison sentence by 19 years,and sentenced him to a special regime with the harshest prison conditions in the country [Caption amended 5/8/23 to correct location of Melekhovo]

美國，加利福尼亞州，伯班克

一只熊坐在伯班克市的一個按摩浴缸里。

警方發(fā)布了一起熊出沒的報告，稱監(jiān)控錄像中，熊輕松地坐在熱水浴缸里，短暫泡澡后，翻過墻頭，朝房屋后面的一棵樹爬去。

照片：Burbank Police Department/AP

Burbank, California, US

A bear sits in a jacuzzi in the city of Burbank. Police responded to a report of a bear sighting in a residential neighbourhood. The bear was filmed calmly lounging in the hot tub. After a short dip, the bear climbed over a wall and headed to a tree behind the home, police said in a statement

特別推薦

▼

不得不說，新冠并沒有離我們遠(yuǎn)去，還在陰魂不散！

華師大教授戴建業(yè)：我老婆一盒藥五萬一，你跟我談文人風(fēng)骨？

“本文不必參考任何文獻(xiàn)”？網(wǎng)友：作者本人就是參考文獻(xiàn)......